SLOVA SLOVÍČKA

„Успеть“ neznamená uspět ale „успех” znamená úspěch… zvláštní -)))

Původně v ruštině mělo sloveso „успеть“, tedy uspět, stejný význam jako v češtině, ale od 16. století spojení mezi slovy „успеть“ a „успех” slábne, a nyní sloveso „успеть“ vyjadřuje pouze časový vztah, tzn stihnout něco udělat. Podstatné jméno „успех“ přitom naopak ztrácí souvislost se slovesem spěchat a vyjadřuje už jen úspěch člověka, kdy vše klape a zlepšuje se.

Успех – úspěch, zdar

доби́ться успе́ха – dosáhnout úspěchu

име́ть огро́мный успе́х – mít ohromný úspěch

ale!!!

Успеть – stihnout

успе́ть на по́езд – stihnout vlak

всё успе́ть – všechno stihnout